(bedrohliche Musik)
(atmet hektisch)
(schnauft)
Die kann ich unmöglich behalten.
Dein Großvater hat sie für dich gemacht.
Damit der sie trägt, den ich liebe.
Du wirst mich nicht vermissen.
Immer dein Training um sechs Uhr früh, dann Unterricht...
Die coolen College-Jungs...
Ich packe meine Sachen. Ich frühstücke noch mit meinen Eltern,
bevor ich Iosfahre.
Was hast du da?
Ich schulde dir was für die Kette.
Du weißt, was er mir bedeutet.
-Hast du Wasser? -Ich fahre bei Rollin's vorbei.
Ich kann Sandwiches machen...
Es ist keine so lange Fahrt.
Du weißt, dass ich dich...
Melde dich, wenn du gut angekommen bist, ja?
Geh bloß ran. Mit dem AB rede ich nicht.
(Telefon klingelt)
(Anrufbeantworter) Ben, hier ist Joe. ich habe einen Job für dich.
So ein Typ will raus in die Wüste. Du müsstest in einer Stunde hier sein.
Gib Bescheid, falls du es nicht schaffst. (Piepton)
(Freiton)
(Bens Freundin auf AB) Du sollst hier doch nie anrufen.
(Ben) Hey, ich bin’s.
lch weiß, ich habe vergessen, dir zu sagen, dass ich dich liebe.
lch wollte einfach nur deine Stimme hören.
Es tut mir leia.
(melancholische Musik)
HAST DU MICH GESEHEN?
Arbeitsessen am Abend? Aha.
HUND VERMISST
Dann suchen Sie mir einen guten Glückskeks aus, ja?
Yang leitet immer noch die Verhandlungen? Gut, okay.
Wie viele Punkte stehen noch aus? Immer noch sechs?
-Morgen, Sheriff. -Lust, dir was zu verdienen?
-Klar, Schwarzwedelhirsch oder Bär? -Dickhornschaf.
Etwas früh in der Saison, oder?
Wie es aussieht, hat er eine Sondergenehmigung.
-Er ist wohl ein großes Tier. -Ja.
Er lässt einen Riesen pro Tag springen. Da kann man über einiges hinwegsehen.
Sie haben in der Gegend ein mächtiges Hundeproblem.
(lacht)
Das Problem sind die Kojoten. Die fressen Hund.
Ja, das kennen wir auch in L.A.
Da kommt dann so einer aus den Hills,
flirtet mit dem Shih Tzu einer alten Dame, lockt das arme Tier weg und...
Auf Nimmerwiedersehen. (lacht)
-Ist er das? -Das ist er.
Wie alt bist du?
Alt genug, um der beste Fährtensucher des County zu sein.
-Nicht ganz, aber ich kriege das hin. -Stell sich mal einer vor...
Da fahre ich von der 85 runter und denke mir: "CooIer Ort zum Kacken."
Hey. John Madec.
Ben.
Ben. Okay. Nur Ben.
-Dann mal los. -(Ben) Augenblick noch.
Ich muss Führerschein und Jagdschein überprüfen.
Habe ich bereits erledigt.
Alles in Ordnung, Deputy.
Wir nehmen meinen Wagen. Sheriff, danke.
Der einzige in Amerika.
500 Riesen. Steuern nicht inbegriffen.
Mhm, ich schätze, einparken kann er nicht automatisch.
-Dürfte ich mir Ihr Gewehr ansehen? -Nur zu. Hier.
Ein Steyr Scout 308. Habe es aus Österreich importieren lassen.
Leupold-Zielfernrohr. Das beste Glas.
-Es kommt aus Schweden. -Sehe ich das erste Mal.
Hier haben die meisten eine Browning, Winchester oder Remington.
(Motor brummt laut)
Darf ich mal sehen?
-Wie heißt sie? -Lena.
Ein richtiges Foto, nicht auf dem Handy. Old School.
Sie ist bezaubernd.
So ein klasse Mädchen lebt mit dir an so einem Ort?
-Du kannst dich glücklich schätzen. -Sie geht jetzt auf ein College in Denver.
-Ah, Köpfchen hat sie auch noch. -Ja, und wie. Sie ist im Schwimmteam.
WALL.E hat es wohl genau hierher verschlagen.
(mit Roboterstimme) WALL.E.
(laut) WALL.E.
(mit Roboterstimme) WALL.E.
(mit Roboterstimme) EVA.
Ja, kriege ich dich doch zum Lachen. Das wusste ich.
(Madec) Okay.
Überschreiten wir diese Grenze, treffen wir auf Monster.
Und hier, nehme ich an, verdienst du dir dein Geld.
(Handy klingelt)
Hier ist kein Empfang.
Satellitentelefon. Weltweite Netzabdeckung.
(spricht Chinesisch)
Nein, stimmt schon. Morgen früh, acht Uhr. Mitternacht Pekinger Zeit.
Dann bringen wir alles unter Dach und Fach.
Und wenn die sich beschweren, sagen Sie, Konfuzius sagt:
"Setzen Sie Ihr Geschäftsjahr um eins zurück."
Oder irgend so einen Scheiß eben. (spricht Chinesisch)
-Fetter Deal? -Äh, ja, kann man so sagen. Ja.
-Okay, sind Sie in der Finanzbranche? -Versicherungen.
-Und was versichern Sie? -Finanzen.
Vor 300 Millionen Jahren stand hier alles unter Wasser.
Das war ein Binnenmeer.
Dann trage ich mal ein wenig zur Erosion bei.
(seufzt)
(Reißverschluss)
(es plätschert)
(Grillen zirpen)
(ferne Tierlaute)
(ferner Knall)
-(Ben) Das ist Ihr Dickhornschaf. -Hm...
Sorgt für Klarheit in einer dominanten Hierarchie.
So spät sind die sonst nicht mehr so laut.
Weiber, die können einen ganz schön auf die Palme bringen.
Auf dem College, da gibt es eine Menge cleverer Jungs,
die von cleveren Mädchen angeturnt werden.
-Das macht dir keine Sorgen? -Nein.
-Weil es wahre Liebe ist. -Wir sind zusammen aufgewachsen.
-Ah, also keine Geheimnisse. -Ganz genau.
(lacht) "Ganz genau."
(Piepen)
-Was ist das? -Das Essen eines zivilisierten Mannes.
Tja, ich nehme an, du konntest nicht mit ihr mitgehen.
Aber bei all den fantastischen Möglichkeiten, die sich dir hier bieten...
Es ist ein Familienunternehmen.
Meine Eltern waren Fährtensucher im Rettungsdienst, 20 Jahre lang.
Ja, bis sie zur Vernunft gekommen sind.
Sie sind gestorben, ja?
-Der Sheriff nannte dich Deputy. -Wegen des Such- und Rettungsdienstes.
"Such- und Rettungsdienst". Ist hier draußen so viel los?
Ein Massenunfall auf dem Highway. Ein alter Kombi wollte die Sperrung umfahren.
Der Kombi hat den Geist aufgegeben. Sie haben ihn stehen lassen.
Eine vierköpfige Familie. Der Highway war keine Meile entfernt.
Sie kannten ihn weder sehen noch hören.
Sie haben die Richtung einfach geschätzt, sind in die Wüste gelaufen.
Weit kamen sie nicht.
Es dauert nur ein paar Stunden, wenn man der Sonne so ausgesetzt ist.
Der Vater lag etwa eine Meile vom Auto entfernt.
Die Mutter hatte Lippenstift...
auf die Gesichter ihrer Kinder geschmiert,
um sie vor den Verbrennungen zu schützen.
-Na ja, immerhin haben sie es versucht. -Sie haben sich umgebracht.
Sie haben es riskiert, ihr Schicksal in die Hand genommen.
(sanfte Musik)
Ich liebe dich.
Komm mit mir mit, Ben.
(Rauschen und Spritzen)
-Einen Einfachen oder einen Doppelten? -Was?
-Einfach oder doppelt? -Nein.
Los geht's, Ben.
(stimmungsvolle Zupfmusik)
Das ist die örtliche Schießbude.
(Schuss hallt nach)
-Was soll das? -Ich wärme mich nur auf.
Wenn Sie hier rumballern, erschrecken Sie das Wild.
Das Wild hat bereits Angst, deshalb wird es ja gejagt.
-Haben Sie nicht was vergessen? -Hm?
Ihre Hülsen.
Das ist dein Job.
Jagen Sie schon lange?
Da warst du noch nicht mal auf der Welt, Junge.
-Ihr Steyr sieht noch aus wie neu. -Ja, ich achte gut auf meine Ausrüstung.
Soll heißen, das machen andere für Sie.
Ich bin kein Amateur, okay?
Und ich habe die Hörner, um es zu beweisen.
Nashorn, Elefant...
Trophäen, was?
Das ist also Ihr Ding?
Besser als gesellschaftlicher Schnickschnack.
Es gibt nichts Langweiligeres.
Aber du hast recht, ich kaufte das Steyr anlässlich der Dickhornschaf-Genehmigung.
Das kriegt den letzten freien Platz an der Wand.
-Ist im Schein das Geschlecht beschränkt? -Ja, nur erwachsene Böcke.
Darf ich mir Ihren Schein mal ansehen?
Eine Dickhornschaf-Lizenz ist fast nicht zu kriegen.
Ja, so ist es.
Zehn Jahre. Seit zehn Jahren habe ich es versucht.
Den Sheriff schien das zufriedenzustellen.
Nein, nein, du hast recht. Du wendest mehr Zeit auf.
Du hast ein Familienunternehmen zu leiten. Verstehe ich.
Schwere Zeiten für dich.
(angespannte Musik)
Okay. Aber Ben, die Uhr tickt.
(Madec) Siehst du irgendwas?
Der beste Fährtenleser des County, was?
Der Job ist leichter, wenn Sie still sind.
(fallendes Gestein)
So schnell hast du wohl noch nie dein Geld verdient.
(schreit laut) Nein!
Oh mein Gott! Heilige Scheiße, nein!
-Nein... -Oh Gott, Charlie.
Gottverdammt.
Wo kam der denn plötzlich her? Herrgott!
Allmächtiger.
(Madec) Oh Gott.
Ist er tot?
(verzweifelt) Allmächtiger.
-Kanntest du ihn? -(weint) Mein Leben lang.
Okay, wir müssen ihn in die Stadt bringen.
-Was? -Wir bringen ihn in die Stadt, klar?
Klar, hier.
-Ich... Ich bleibe bei ihm. -Gut.
-Der Schlüssel. -Okay.
-Sie warten hier! -Grundgütiger.
Scheiße. Mann...
(WähIton)
Hey, ich stecke hier voll in der Scheiße.
Wenn das hier schiefläuft, ist der Deal in Gefahr.
Also hören Sie mir zu.
Ich bezahle Sie für Optionen!
Also nennen Sie mir eine!
Schließen Sie nur diesen gottverdammten Deal ab.
Und keine Silbe über die Sache hier.
Ich tue, was nötig ist.
(düstere Musik)
(Schuss)
Was ist hier los?
Ben, die Situation ist weitaus komplizierter, als du denkst.
Meine Konkurrenz wird mich vernichten, wenn sie Wind davon bekommen.
Ich habe 862 Firmenangestellte. Es geht nicht um mich, Ben.
Es geht um diese Menschen und um ihre Familien.
Und wenn Sie an die Chinesen verkaufen, behalten die ihre Jobs?
Ich möchte dir eine Frage stellen:
Was denkt die Justiz,
wenn die zwei Kaliber in einer Leiche finden?
Sie denkt, wer ihn auch immer erschossen hat,
hat es nicht versehentlich getan.
Versehentlich erschießt man jemanden nur einmal.
Was haben Sie getan? Was?
Das... können Sie mir nicht anhängen.
Es wird eine Untersuchung geben.
Niemand interessiert sich für diesen Mann. Niemand wird ihn vermissen.
Wenn du diese Leiche in die Stadt bringst, hängt man es mir an.
Oder dir, mein Junge.
Fifty-fifty, Ben.
Stehst du auf Risiko?
Lass uns eine andere Möglichkeit in Betracht ziehen.
Angenommen, ich rufe bei diesem College an und lasse meine Beziehungen spielen.
Und die nehmen dich auf. Ich könnte das komplett finanzieren.
Die ganzen vier Jahre. Du wärst mit Lena zusammen...
-Hören Sie auf. -Betriebswirtschaft wäre eine Idee.
Nach deinem Abschluss hätte ich eine Stelle für dich.
Einstiegsgehalt: 300 000 Dollar.
Das würde für ein Haus reichen.
Auch noch für die Windeln.
Du könntest euch ein gemeinsames Leben aufbauen.
Irgendwann müsstet ihr vielleicht nach Peking ziehen.
Das ist eine Zukunft, Ben. Eine Zukunft, von der du sonst nicht mal träumen kannst.
Schon gar nicht jetzt, mit einer Kugel aus deinem Gewehr im guten Charlie.
Haben wir einen Deal?
(unheimliche Musik)
Eine gute Entscheidung, Ben.
Dein Leben wird nie wieder sein, wie es war.
Sollen wir noch irgendwas sagen?
Ich meine... War er religiös?
-Hm? -War er religiös?
-Hm? -Nein.
-Ich hole uns noch Wasser. -Okay.
(Gewehr klickt)
Geh vom Wagen weg.
Geh sofort vom Wagen weg!
Was ist das? Wirf's mir rüber.
Wirf's rüber!
Du brauchst nur einen Knopf zu drücken, was?
Und schon kommt die Kavallerie angeritten?
Wir hatten einen Deal. Wo ich herkomme, ist ein Deal ein DeaI!
-Mit Handschlag, du kleines Stück Scheiße. -Okay, okay, okay.
Oh Mann, hast du das verbockt.
Was wollen Sie jetzt tun?
-Zieh dich aus, los. -Was?
Du sollst dich ausziehen.
-Du hast mich verstanden, oder? -Okay. Okay.
Komm schon, na los.
Sie erschießen mich doch nicht.
Okay, okay, okay.
-Okay. -Du solltest tun, was ich sage.
-Okay. -Schuhe und Socken.
Schuhe und Socken! Sofort!
Das ist doch bescheuert.
-Denken Sie doch erst mal nach. -Oh, das habe ich, Ben.
Ich bin ein schneller Denker. Etwas war verändert an dir heute Morgen.
Du warst wütend, hast ständig über deine Freundin geredet.
-Was? -Dass sie dich betrogen hat.
Los jetzt, Schuhe und Socken.
Du warst völlig außer dir, Ben. Völlig außer dir.
-Dann hast du Charlie erschossen. -Was?
Du hast mir mein Gewehr weggenommen
und ich bin geflüchtet.
Jetzt die Hose. Los, Ben, ausziehen.
Die Unterhose nicht. Das bisschen Würde soll dir bleiben.
Ich bin zum Wagen gerannt und dann damit zurück in die Stadt.
Wie weit ist es zum Highway? 40, 50 Meilen?
Und wie heiß wird es hier? Knapp 50 Grad mittags.
-Was meinst du? -Kommen Sie schon.
Sie haben recht, es war ein Unfall. Ich habe es gesehen.
Ja, ein Unfall, aber das hier wäre Mord.
Nein, nein, nein. Ich bringe dich nicht um, Ben.
Ich werde nur beobachten, wie du eine Weile hier umherirrst.
Und Sie glauben, das können Sie durchziehen?
Das werden wir rausfinden.
Lauf los.
(ruft) Oh Mann, das ist doch bescheuert!
(düstere Musik)
(atmet schwer)
(außer Atem) 242.
Okay.
Genau, Ben, folge der Stromleitung.
Sind nur 100 Meilen.
277.
(erschöpft) 277.
277... 77.
(außer Atem) 253.
277.
(leise) Das ist 277. 277.
277. Das sind zwei...
(spannende Musik)
(atmet hektisch)
(Handy klingelt)
Ni hao ma? Ja, wie geht's, Phillips? Wie laufen die Verhandlungen?
Essen Sie heute Abend Dim Sum zusammen?
(schnauft)
Verstehe, was gibt's sonst noch?
Es ist eine gute Idee...
Sekunde.
Ich rufe Sie in zehn Minuten wieder an.
(er hustet)
So ein Mistkerl.
(Motor heult auf)
(Motorbrummen)
(spannende Musik)
(er stöhnt laut)
(dramatische Musik)
Ah!
(er schreit auf)
(Ben atmet laut)
(er hustet)
(er stöhnt)
(fröhliche Countrymusik aus einem Plattenspieler)
(er hustet)
(Countrymusik spielt weiter)
(er hustet)
(völlige Stille)
(fröhliche Countrymusik)
(Countrymusik)
(stöhnt vor Schmerz)
(Musikstück endet)
(ruhige Country-Version von "Amazing Grace")
Es tut mir so Ieid, Charlie.
Dafür wird er bezahlen.
(Motorbrummen)
DYNAMIT 40 % SCHWARZPULVER
(Musik bricht ab)
Schätze, Charlie hatte einen an der Klatsche, Ben.
Ich hoffe, wir sehen uns draußen, Ben!
(schreit)
(Ben hustet)
Herzlichen Glückwunsch, Ben.
Du hast dich gegen lebendig begraben entschieden.
(er lacht)
Spuck es aus. Was ist so witzig?
Sie haben sich gerade selbst in die Scheiße geritten.
-Eine Explosion übersieht man nicht. -Ich habe nichts getan.
Ich bin weggerannt, du hast auf Charlie geschossen.
Du hast alles zerstört, was er je besessen hat.
Ein beunruhigendes Verhalten, würde ich sagen.
Der Sheriff wird das wohl nicht verstehen, Ben.
Zeig mir die Hosentaschen.
Nein, nein, nein. Du kannst Charlies Hose anlassen.
Das passt zum Profil des Psychopathen. Aber von den Stiefeln trennen wir uns.
Weiter geht's, Ben.
(traurige Musik)
"Noch weit zu wandern bis zum Ruh'n."
(er schnauft)
(über Lautsprecher) Ben, das ist aber nicht fair.
Geh sofort da raus, sonst komme ich runter und erschieße dich.
(Schuss)
Wie du willst, ich komme runter.
(spannende Musik)
Was bist du doch für ein kluger Mistkerl.
(ferne Tierlaute)
(unheilvolle Musik)
(Schuss)
(22. Klavierkonzert von Mozart)
(Musik bricht ab)
(über Lautsprecher) Sieh dir die Sonne an. Sie mag dich sehr.
(Klavierkonzert läuft weiter)
(Musik bricht ab)
Sie liebt dich, Ben.
(Klavierkonzert läuft weiter)
(Musik klingt aus)
(er stöhnt)
(er schnauft)
(er lädt nach)
(Lena) Ben?
Da war was in der Post.
Dicker oder dünner Umschlag?
August geht's los.
Du kommst doch mit, oder?
(Motor springt an)
(Madec) Okay.
Also, die Situation hier ist geklärt. Und wie läuft's bei Ihnen?
Das ist hervorragend. Wann haben Sie den Deal durch?
Und wann unterschreiben wir?
8 Uhr morgen früh, meiner Zeit.
Rufen Sie mich an, dann rede ich mit unseren neuen chinesischen Freunden.
Nein, ich möchte allen persönlich danken, die bereit waren, mich rauszukaufen für...
120 Millionen Dollar.
Du mieser ScheißkerI!
Herrgott noch mal, beiß endlich ins Gras!
So eine Scheiße. Stirbst du denn nie?
Scheißkerl, stirb endlich.
Ah!
(spannende Musik)
(stille)
Nein!
(flüstert) Wo ist das Wasser?
(ruft) Wo ist das Wasser?
(über Lautsprecher) Komm schon, Ben. Es gibt keinen Ausweg.
Diesmal kannst du mich nicht verarschen.
(ruft wütend) Und, ist dir schon kalt, Ben?
(ruhige Zupfmusik)
(Piepton)
(Reißverschluss)
Ah... (es plätschert)
(leise, angespannte Musik)
(spannende Musik)
(Motor startet)
(Motor heult auf)
Legst du mich einmal rein, Schande über dich, Ben.
Legst du mich zweimal rein...
dann töte ich dich!
Alles Gute zum Geburtstag.
Willst du die Kerzen ausblasen?
Lauf, Benny! Lauf schnell!
(lacht laut auf)
(lacht)
(anhaltendes Hupen)
Dein Wort gegen meins.
Wem werden sie wohl glauben?
Das werden wir ja sehen.
(Handy klingelt)
Kennen Sie jemanden in China?
Eine Million Dollar.
Cash.
Die PIN ist 19324...
(Handy klingelt weiter)
Kleiner Wichser.
Er hat Charlie erschossen.
Die Leiche liegt im Wagen.
Soweit ich weiß, habe ich das Recht auf einen Anruf.
(Joe) Verschweigst du mir etwas, Ben?
Nur das mit dem Geld.
Solange ich mit ihm rede, muss ich auch dich hierbehalten.
-Er wird lügen. -Das wird er auch von dir behaupten.
Aber ich kann dich nicht bezahlen, um dich zu überzeugen.
Wie viel hat er dir geboten?
Eine Million.
Du kannst gehen.
Wie fühlt es sich an?
-Wie fühlt sich was an? -Zu gewinnen.
Dein erstes Mal, hm? Vielleicht auch dein letztes Mal.
Halten wir Sie von einem Date ab?
Nein, ich möchte mir nur merken, wie lange Ihr Deputy
mir den Zugang zur Toilette verweigert.
Wichtig für meinen Anwalt.
Paul.
(Frau) Im Netz steht viel über ihn.
”John Madec verlagert amerikanische Arbeitsplätze nach Asien. ”
(Madec) Sieh dir die Sonne an, Ben. Sie mag dich sehr.
Nein, ich bringe dich nicht um, Ben.
lch werde nur beobachten, wie du eine Weile hier umherirrst.
Wir hatten einen Deal Wo ich herkomme, ist ein Deal ein Deal
Mit Handschlag, Herrgott noch mal!
Gute Entscheidung, Ben. Dein Leben wird nie mehr sein, wie es war.
(Madecs Stimme hallt nach)
(ratternde Rotorblätter)
Madec!
Verdammtes Arschloch!
(ruhige Klaviermusik)
(stumme Szene)
-Und deine Mitbewohner? -Die dürfen mithören.
Du gehst nicht mehr zurück.
Ich liebe dich.
(Piepen)
(Knall)
(Knacken)
(Madec) Hast du an mich gedacht, Ben?
Ich hab an dich gedacht.
Manchmal muss man seinen Müll selbst entsorgen.
Ich hoffe, du konntest...
deinen letzten Sieg genießen.
(Lena schreit auf)
(sie schreit laut)
(Schuss)